Сергей Смирнов. Крепость над Бугом
Сергей Смирнов. Крепость над Бугом
04.07.2018
Александр Бушков. Крым и крымчане, или Тысячелетняя история раздора
Александр Бушков. Крым и крымчане, или Тысячелетняя история раздора
04.07.2018
Шолом-Алейхем. Три вдовы

«Мир вам» — такой псевдоним выбрал себе знаменитый еврейский писатель Шолом-Алейхем, тонкий наблюдатель, мечтатель с необузданным воображением. В своих рассказах, смешных и грустных одновременно, он дал высказаться жителям небольших украинских городков и местечек из «черты оседлости».

Как говорил сам писатель, почти все эти евреи — «большие бедняки, не при вас будь сказано, настоящие нищие, но, — правды не скроешь, — они веселые бедняки, жизнерадостные нищие, полные надежд…»

Шолом-Алейхем ныне переведен почти на все европейские языки и является писателем чрезвычайно популярным не только в еврейских кругах. Но, естественно, что в переводе великий автор воспринимается как бы через вуаль. Пропадает особая выразительность его языка, скрадывается свойственная ему одному неповторимая интонация.

И все-таки, даже при чтении в переводе, перед слушателем возникает странный на первый взгляд мир шолом-алейхемовоких героев. Их поступки, манера разговаривать вызывают улыбку, смех, ибо они окутаны чрезвычайно насыщенной, хотя и прозрачной атмосферой юмора

 

Время звучания: 01:47:18
Издательство: Нигде не купишь
Аудиокнига Шолом-Алейхем. Три вдовы звучит в исполнении: Вячеслав Герасимов

По теме: