Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. Николка Персик. Аня в Стране чудес

Льюис Кэрролл, Ромен Роллан. Николка Персик. Аня в Стране чудес

Перед вами сборник, в полной мере раскрывающий виртуозные навыки Набокова в писательстве и переводе!

«Аня в стране чудес» признана одним из лучших переводов знаменитой сказки Льюиса Кэрролла!

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла.

С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов.

В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

Длительность:
10 ч. 11 мин. 32 сек.

Чтец:
Иван Букчин

Правообладатель:
АСТ-Аудиокнига

Книги и аудиокниги по теме:

Ромен Роллан. Очарованная душа

Ромен Роллан. Очарованная душа Аудиокнига Ромена Роллана «Очарованная душа» – вершина творчества автора. Основная тема аудиокниги – пути и судьбы французской интеллигенции. В романе с большой полнотой отразился ...

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес

Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес «Приключения Алисы в Стране Чудес» – это сказка, которую написал Чарльз Лютвидж Доджсон, известный всем как Льюис Кэрролл (псевдоним). История про ...

Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье

Льюис Кэрролл. Алиса в Зазеркалье Бессмертная сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» является продолжением «Приключений Алисы в Стране Чудес». В этом мире ничто не является тем, чем кажется. ...

Ромен Роллан. Московский дневник

Ромен Роллан. Московский дневник В аудиокниге Ромена Роллана «Московский дневник» подробный дневник автора своих встреч, впечатлений и размышлений во время пребывания в России. 23 июня 1935 года по ...

---

Присоединяйтесь к нам!